アルゼンチンラリーと外国人の名前

アルゼンチンラリー レグ２終了。
K.ソルベルグがリタイヤということで、また、一つ面白くなくなって来た。と、おもったら、パニッツィが8位に浮上してきている。ヒルボネンは現在4位。ま、この辺りがちょっとおもしろいかな。ただ、タイム開きすぎだが。大荒れのラリーだということだろう。

ところで、K.ソルベルグだが、綴りはKristian Sohlbergで、P.ソルベルグ Petter Solberg とは違う。で、「ショーベリ」と表示しているメディアもある。ま、外国人の名前をカタカナであらわすのは難しいのだろう。Petter Solbergも二年前には「ソルバーグ」と表示されていた。

先日なくなった、レーガン元大統領 Ronald Reaganだが、就任前は「リーガン」と表示されていた。就任した頃に、ニュースで「レーガンの方がアメリカでの発音にちかいのできょうからレーガンという表示に改めます」と説明したのを覚えている。

オードリー・ヘップバーン Audrey Hepburnという女優がいる。ローマ字のヘボン式を考案したヘボン Dr.James Curtis Hepburnという人もいる。ごらんのとおりこの２人の姓のつづりは同じだ。これはもう完全に定着している。「オードリー・ヘボン」と言ってもだれのことだか分からないだろうし、ローマ字が「ヘップバーン式」でもやっぱり変だ。