遊水地と遊水池

　バカ日本地図・バカ世界地図のところのコメントで、「遊水地」と「遊水池」の違いについて、書きかけてやめてたのが気になっていたので、メモしておく。(月刊地理2004年11月による)

　渡良瀬遊水地は、国土地理院の地形図の表記では「渡良瀬遊水池」であるが、現在の正式名称は「渡良瀬遊水地」である。これは、河川法第6条第3項で「遊水地」とあるのを受け、渡良瀬遊水地が河川事務所の管轄であることから、「遊水地」に統一されたいきさつがある。ただし国土工通省関東地方整備局利根川上流河川事務所のホームページの説明は河川法という言葉を使わない説明になっている。

　しかし、都市計画法第26条では、「遊水池」という言葉が遣われており、土木系=遊水地、建築系=遊水池という感じである。漢字書き取りでは遊水池が正しいというが、IMEでは遊水地にしか変換してくれない。